Nuestros Servicios

Realizamos traducciones de todo tipo de documentos cotidianos, tanto del español al inglés como del inglés al español. Nuestras traducciones son precisas y confiables y nuestra meta es mantener el significado, el tono y la fidelidad del texto original, pero al mismo tiempo ajustarlo tal como sea necesario para que el texto meta se alinee con las necesidades de la audiencia meta. 

Ya sea que ocupe una traducción de una carta, un informe, un manual, una presentación u otros materiales, nos encargamos de que sus documentos se lean naturales y profesionales en la lengua meta.

Desde correos electrónicos, contratos, propuestas e informes hasta presentaciones y materiales de marketing, nos aseguramos de que su mensaje no solamente se transmita de manera correcta sino también que sea convincente para su audiencia. Nuestra experiencia como hablantes nativos y traductores profesionales nos permite captar el tono acertado—ya sea formal, técnico o creativo—para que sus comunicaciones empresariales sigan teniendo los mismos impactos en los dos idiomas.

¿Tiene contenido original en inglés o español que nada más le hace falta editar antes de publicar? Cuente con nosotros. Nos ponemos a leer su texto para comprobar que la gramática, el léxico, la organización y la fluidez sirvan para transmitir su mensaje de manera eficaz y alcanzar sus metas. 

O tal vez busque una manera de sacar provecho de las traducciones realizadas por máquinas (traductores en línea) pero quiere estar seguro de que el producto final suene natural y pulido en la lenga meta. A pesar de que las traducciones automáticas le pueden ahorrar tiempo, muchas veces carecen de los matices, la fidelidad y la precisión cultural que se necesita para la comunicación profesional. 

Con la post-edición, revisamos meticulosamente las traducciones automáticas en inglés o español, corrigiendo errores, mejorando la legibilidad de las mismas y asegurándonos de que el texto meta suene natural y profesional. 

Estos servicios de edición son ideales para aquellos que desean un método económico de obtener traducciones de alta calidad que a la vez aprovechen la velocidad de las traducciones automáticas.